A Selected Collection of Doctrine of the Mean / Избранное из доктрины равновесия и гармонии

От издателя

Хотя настоящая дата составления «Доктрины равновесия и гармонии » не может быть установлена, она стала одной из классических книг конфуцианства, особенно неоконфуцианства. Книга заслуживает внимательного чтения при изучении смысла конфуцианства и истории его распространения. В течение долгого времени  перевод «Доктрины равновесия и гармонии» был сделан лишь на немногие иностранные языки, что представляло большую трудность для ученых и читателей, интересующихся китайской философией и культурой, а также препятствовало распространению китайской традиционной культуры. Китайские и зарубежные ученые, не знающие китайского языка, считали, что Китай уделяет мало внимания переводу китайских литературных произведений. Сравнивая культурное наследие Индии, которое переведено на многие иностранные языки, особенно английский, перевод классических китайских произведений существует лишь на немногие иностранные языки, и эти переводы были сделаны не самими китайцами, а иностранцами. Перевод китайской классики может быть наиболее удачным, если он сделан с обработанной современной китайской версии оригинального произведения, поскольку перевод с китайского оригинала гораздо труднее. Таким образом, Sinilingua планирует опубликовать «Доктрину равновесия и гармонии» в современной обработке как одно из классических произведений китайской литературы. На данный момент в печать вышел только сборник «Избранное из Доктрины равновесия и гармонии». Книга с детальными объяснениями и иллюстрациями будет полезна и легка для понимания.

Книги из серии

9787802002166 Избранное собрание доктрин династии Мин
9787802002197 Избранное собрание Мэн-Цзы
9787802002180 Избранное собрание аналектов
9787802002173 Избранное собрание великих учений

Вернуться назад